Tidigare i "Desperate Housewives"
Hela den här tiden så har min pappa funnits på andra sidan stan
där han har en djuraffär?
Susan hittade sin riktiga pappa
Ed vill göra ett slutgiltigt beslut
Ed Furarer, Lynette Scoval
Lynette träffade sin nya chef
Jag har lärt mig en läxa. När jag kommer ut härifrån
så kommer allting att vara annorlunda
Carlos lovade att ändra sig
Dr Goldfine är bekymrad över att vi träffas
och jag börjar tro att han har rätt
Medans Bree upptäcker Georges rätta jag
George, jag vill inte!
Vi är förlovade! Du måste ha på dig den!
Jag tror inte vi är det längre
Vem som helst som varit på en fest hemma hos Bree van de Kamp
tyckte att hon var den perfekta värdinnan.
Bree visste hur hon skulle ta hand om sina gäster
Hennes middagar serverades alltid på rätt sätt
Det fanns alltid gott om sprit
Och hennes berättelser var alltid underhållande.
Men den här kvällen, så var den perfekta värdinnan
på väg att hitta sig själv ...
Var kommer den musiken ifrån?
i ett väldigt ofullbordat tillstånd.
Jag är inte säker.
Ge inte upp om oss
vi är fortfarande värda ett försök till
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag vet att vi sa adjö sist
bara för en regnig kväll.
George!
Jag har gäster.
- Vad tror du att du gör? - Vi grälade lite, du blev upprörd.
Nu försöker jag få allt bra igen.
Det var inget litet gräl.
Vi gjorde slut. Det är över.
- Vi kan fortfarande klara det. - Jag skojar inte.
Om du inte slutar så ringer jag polisen.
Varsågod.
Jag tappade verkligen huvudet i går
Ring polisen. Om de släpar bort mig härifrån,
så kommer jag tillbaks hit igen.
Jag vill att du skall höra hela medleyn
Kom igen!
Varför tar ni inte och sätter er?
Det blir snart dessert.
Jag tappade verkligen huvudet i går
Du har rätt
till ...
Ja, Bree visste hur man tar hand om gäster,
speciellt de som inte var bjudna.
Desperate Housewives Season 2 Episode 9 Översatt av Queen-Ingela och Carllow www.undertexter.se
Bra killar har vita hattar på sig,
och dåliga killar svarta hattar.
Det är på det sättet barn lär sig
skillnaden mellan gott och ont.
Men de lär sig snart att dåliga killar
ser inte alltid så illa ut.
Ibland
ser de rent ut sagt trevliga ut.
Tills du lär känna dem
lite bättre.
Hej, så trevligt att se dig här.
Jag var bara ute på en liten åktur.
Ljug inte för mig, George.
Du har kört upp och ner för den här gatan den senaste timmen.
Jag vill inte göra det här, Bree,
men du svarar aldrig när jag ringer.
Så att följa efter mig är plan "b"?
Bree, jag vet att jag rörde till det.
Jag vet att jag har lite saker att jobba med,
men jag är villig att träffa en terapeut
om det är vad du vill.
Jag gör vad som helst, men
hur kan jag visa för dig att jag
kan ändra mig om du inte ger mig en andra chans?
Kom igen nu.
Du vet att jag inte är en dålig människa.
Det vet jag,
men jag är inte så säker på att du är en bra människa heller.
Vi integrerade den gemensamma logon
till jungelbakgrunden,
som inte bara skapade en annons för kläderna,
men även för själva firman.
Jag förstår inte.
Vad är det du inte förstår?
Hela idén får mig att få ont i huvudet.
Är det bara jag?
Nej.
Du har rätt. Det stinker.
Ledsen, men tillbaks till ritbordet.
Jag har biljetter till en match.
Nina, gör vad som krävs
för att hålla oss flytande.
Naturligtvis.
Det ser ut som det blir ännu en sen kväll på kontoret.
Bra jobbat allihopa.
Tack.
Kan du ändra din attityd Nina?
Förlåt, vad sa du precis?
Du är otrevlig.
Och du går över gränsen.
Du vet hur hårt vi alla har jobbat med det här.
Ja, det vet jag.
Nina, jag tror jag pratar för alla här
när jag säger att vi är förbaskat trötta på ditt missbruk.
Du är skyldig oss en ursäkt.
Stämmer det?
Jag skulle bli förödmjukad
om jag har sårat någon av er.
Om någon känner att de vill ha en ursäkt,
så säg det då.
Du? Du?
Du?
Gee, Lynette.
Jag antar att du hade fel.
Skall vi sammanfatta det här?
Arbeta sent, inga ursäkter.
Men hallå!
Vi har pratat om det här.
Vad hände med att stå upp för oss själva?
Heta muffins.
Några som vill ha?
Nej Stu. De här människorna förtjänar inte muffins.
Hallå?
Hej. Jag heter Mark Martinez.
Jag är biträdande fängelsedirektör vid Fairvew-fängelset.
Är Mrs. Solis anträffbar?
Det här är Mrs Solis.
Har något hänt med Carlos?
Kl 7:43 i morses,
så hotade din man två vakter med pistol
och lyckades fly.
Han gjorde vad?!
Jag tolkar det som att du inte
visste att han har planerat det här?
Nej, naturligtvis inte.
Han är en idiot!
Vi har all anledning att tro
att din man kommer att söka upp dig.
Vi tror att han är beväpnad ...
och väldigt, väldigt kåt.
Va?
Nu blev du överraskad älskling.
Jag fick villkorlig frigivning tidigt.
Det är så härligt att se dig!
Vad hände?
Det finns den här kyrkgruppen
som hjälper fångar som är katoliker.
Och de hjälpte verkligen mig.
Vad gjorde de?
De påverkade frigivningsnämnden.
Så jag antar att jag är skyldig dem ett tackkort.
Mindre prat,
och mer strippande.
Prudy's utfodringsaffär.
Tydligen så äger han det här stället.
Hur skall du göra det?
Vad menar du?
Hur skall du berätta att du är hans dotter?
Det skall jag inte.
Julie, han övergav mig innan jag föddes.
Jag har ingen önskan att lära känna honom.
Då är jag verkligen fundersam över
varför vi är här och spionerar på honom.
Jag vill bara se hur han är
och stilla min nyfikenhet och
få bort honom från mina tankar.
Här får du.
Nu kan du berätta för Charlie att
Addison Prudy säger att ni kan titta in någon gång.
Jag saknar att ha hans fula mugg här.
Det skall jag.
Jag tror jag vet varför du är här.
Jaså?
Du hörde talans om våra vrakpriser.
Jag har cowboyhattarna här
Nej, det är okej.
Du behöver verkligen inte ge mig något.
Lugna ner dig. Det här är en reklamvara.
Kostade mig ingenting.
Varsågod.
Vacker som en tavla.
Jag har en pappa.
Han är fantastisk!
Han gav mig en hatt.
Det där bitandet i slutet ...
gjorde mig galen.
Säg inte att du lärde dig det i fängelset.
Vänta, jag är inte färdig med dig än.
Ge mig bara tio minuter.
Vad är det för fel med dig?
Du är totalt oduglig efter sex.
Jag vet, jag borde nog kolla upp min sköldkörtel.
Vem är syster Mary Bernard?
De där är privata. Ge dem till mig
Hon är den här nunnan, okej?
Hon hälsade på mig i fängelset några gånger.
Hon är en del av gruppen som fixade min tidigare frigivning.
Kan jag få tillbaks dem nu?
"När du går med Gud varje dag,
"så lär du dig att sanningen förstås i sinnet
men ödet brinner i hjärtat"?
Du vet inte hur det var där inne.
20 timmar per dag, 8x10 meters cell.
Bara dig själv och dina tankar.
Så i själva verket bara dig själv.
Det tvingar dig till att undersöka allting på nytt.
Jag var en väldigt dålig människa för väldigt länge,
men allt det kommer att ändra sig nu
för jag är på en ny stig nu.
En ny stig?
Jag kommer att leva ett ärbart liv.
Jag vill göra rätt för mig inför dig,
min mamma
och Gud.
Vad i helskotta har de gjort med dig i fängelset?
Det här är min sista giv,
men sedan måste jag gå.
Redan?
Jag lämnade ett förslag på mitt skrivbord på jobbet.
Jag måste gå igenom det ikväll, eller
annars kommer du-vet-vem att ha mitt huvud på ett fat.
Nina.
Det här inkomstbringande arbetet
börjar verkligen att förstöra vårt sociala liv.
Om någon av er skulle gå med på att uppfostra mina barn,
Så skulle jag inte behöva ett jobb. Någon som vill?
- Ha ha. - Nej, jag skulle inte tro det.
Jag höjer insatsen.
När man pratar om att överge barn;
när skall du berätta för din pappa
att han har ett medelålders barn?
Snart. Jag vill inte överrumpla honom.
Jag skall ta det försiktigt.
Hur tar man det försiktigt med: "Hej, jag är din illegitima dotter"?
Det finns faktiskt en "hjälp önskas"-skylt
i fönstret, så jag funderade på att skaffa mig ett jobb där.
Då skulle han lära känna mig,
och jag är säker på att han skulle tycka om mig, och jag honom, och ...
en dag så skulle han säga,
"du är som den dottern jag aldrig har haft,"
då säger jag, "nu när du nämner det ..."
okej, jag börjar.
Det var den mest idiotiska plan jag någonsin hört.
Varför?
För att allt hänger på att han gillar din personlighet.
Det är bara att inse, du är något man måste vänja sig vid.
Edie, jag är säker på att Susans pappa kommer att gilla henne.
Tack.
Jag hoppas bara att du inte väntar dig för mycket av det här förhållandet.
Förutom D.N.A., så kanske
ni inte har så mycket gemensamt.
Men jag måste få reda på om det finns något där.
Jag har alltid velat ha en pappa.
Jag vet att det har påverkat mig att jag inte har haft någon.
Det är klart att det gjorde.
Alla behöver en stark manlig förebild.
Nej, det gör man inte.
Jag växte upp utan en pappa och det påverkade inte mig alls.
Edie, hur gammal var du när du blev av med din oskuld?
Jag fattar piken.
Hej.
Titta vad jag hittade i Eds kylskåp.
Hej Stu.
och Nina!
Hej, Lynette, kan jag få prata med dig lite?
Visst.
Tsk, tsk, tsk.
Att ha sex med supportpersonalen,
det är totalt förbjudet.
Ed är känd för att avskeda folk för sådant.
Lynette,
Jag vet att vi har haft olika åsikter.
Men innerst inne,
så tror jag att vi båda är bra människor,
vi är båda smarta kvinnor som bara försöker klara sig
i den här mansdominerande jungeln!
Vad vill du?
Vill du ha löneförhöjning?
Vill du ha ett bättre kontor?
Mina krav är enkla.
Jag vill att du skall vara trevligare.
Va?
Ingen mer nedklassning,
uppläxningar,
oförskämda spydigheter.
Och i utbyte så får jag din tystnad?
Ja. Inte en så dum överenskommelse, eller hur?
Jag skall se vad jag kan göra.
Bra.
Jag kommer att ta din parkeringsplats.
Jag lurade Nina.
Du är uppe tidigt.
Jag skall till mässan.
- Va? - Ja.
Men det är inte ens söndag.
De har mässa varje dag i veckan.
Verkligen? När började de med det?
Det där är syster Mary Bernard.
Har du sett var jag lagt min bibel?
- Va?- Jag såg din nunna.
Och? Så hon är läcker.
Hon är en läcker nunna.
Du kan inte mena på allvar att du är svartsjuk.
Så du menar att den här mirakulösa omvandlingen
inte har något att göra med faktumet
att kvinnan som står där ute är ett bombnedslag?
Det är ju det jag säger.
Vem skall ni träffa?
Jag heter Lynette Scavo
Jag jobbar här.
Vem är du?
Pat. Jag började här i dag.
Välkommen.
Vad hände med Stu?
Avskedade du Stu?
Hej Lynette. Kom in.
Jag kan inte tro att du skulle sjunka så lågt.
Jag skall gå till Ed.
Ed vet. Det här är Stu´s utvärderingsfil.
Den är ju full av svarta märken.
Men, Nina. Vi vet båda varför du gjorde dig av med honom.
Lycka till med att bevisa det.
Om vi håller oss till samma samtalsämne,
så kommer det bli fler som sägs upp
inom en snar framtid.
Ed har tjatat på mig om att ordna det.
- Hotar du mig? - Nej då.
Men det kommer att bli mitt jobb
att reda ut vilka som är lagarbetare
och vilka som inte är det.
Upp med hakan.
Jag försöker bara vara trevlig.
Jag vet inte. Du verkar överkvalificerad.
Varför? För att jag har gått i college?
Nej, för att du gick ur gymnasiet.
Jag vill bara ändra på mitt liv, och ...
ända sedan jag varit en liten tjej,
så har jag alltid gillat hästar och att vara utomhus, och ...
Jag är bara fascinerad av...
djur
Ja, jag antar att du kan få försöka.
Va?
Är det något på min näsa?
Nej, jag tittade bara på din ögonfärg.
Gjorde du?
Ja. De är precis som mina.
De är fina.
Carol skickade hit dig för att testa mig, eller hur?
Va? Vem är carol?
Gå du tillbaks och säg till min fru
att om en privatdetektiv inte kunde lura mig,
så kan inte du det heller.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Jag kom bara in för att få lite ... - en söt liten sak som dig
kommer in här, flirtar med en gammal gubbstrutt som mig,
hur dum tror du att jag är?
Titta på dig. Fint hår. Du går sexigt.
Du har en fast liten rumpa.
Men jag är din dotter.
Va?
På 60-talet så hade du ett kort ...
förhållande med en ung tjej, Sophia Bremmer.
Hon blev med barn och fick en unge,
och den ungen är jag,
vilket gör dig till min pappa.
Hej.
Mr. Prudy, jag är ledsen.
Jag ville inte flyga på dig så här.
Vart skall du gå?
När jag fick reda på att du levde
och att vi båda bodde i samma stad,
så ville jag bara träffa dig.
Mr. Prudy?
Mr. Prudy.
Hallå?
Och ta i trä, doktorn säger att jag bättrar mig
sakta men säkert.
Så hur mår du?
Bra. Jag träffar vänner,
och jag har precis börjat hjälpa till med ett välgörenhetsevenemang
för juniorligan, och
jag har gjort slut med George.
Verkligen?
Dr. Goldfine, botar du verkligen människor,
även om de är galna på riktigt?
Jag gillar inte riktigt det ordet.
Människor har antagligen mental hälsa eller så har de det inte.
När de har ett problem,
så behandlar man dem som om de hade vilken sjukdom som helst,
och ibland blir de bättre.
När jag gjorde slut med George,
så såg jag något i hans ögon.
Det var en form av ondskefullhet,
och det verkade inte vara
något som du kan bota.
Jag tror inte på ondska heller.
Vi är alla bara människor.
Hur kan du inte tro på ondska?
En man slängde precis ner dig från en bro utan anledning.
Precis. Han visste inte något om mig.
Han kom bara cyklandes på sin lilla blåa cykel
och försökte skada mig.
Tror jag han är elak? Nej. Han är störd.
Hans problem beror antagligen på en kemisk obalans.
Med tillräckligt tid och behandling, så tror jag att jag kan hjälpa honom.
Sa du en blå cykel?
Svart?
Toppen.
Jag måste säga, Lynette,
Jag blev överraskad att du ringde.
Jag trodde inte ens du märkte att jag fått sparken.
Klart jag märkte. Du är en av mina favoriter.
Och jag tyckte det var riktigt orättvist hur allt gick till.
Så orättvist var det inte,
jag kom sent så många gånnger
och jag hade sönder kopieringsmaskinen.
Och jag stal alla dessa gem.
Jag tror nu inte det var därför du fick sparken.
Verkligen? Det sa iallafall Nina.
Ryktet gick att du och Nina höll på...
Knullade?
Var intima.
Nina sparkade dig så att Ed inte skulle få reda på det.
Du skojar.
Och det var inte rätt av henne.
Hon skulle inte haft sex med dig.
Hon tillhör ledningen.
Egentligen, så är det sexuella trakasserier.
Men jag var med på det. Jag samtyckte.
Stu, du är en... skämtare.
Du kan inte samtycka till något.
Jag tycker att du skall prata med Ed om att få tillbaks ditt jobb.
Varför skulle han bry sig?
Han bryr sig.
Han vill inte att du ska stämma honom på miljonbelopp.
Wow!
Skulle Nina få bekymmer?
Jag ska inte ljuga för dig.
Det finns en möjlighet att hon...
får en smäll på vristen.
Så...
vad tror du om att prata med Ed?
Definitivt.
Sköterskan berättade att du väntade där ute.
Jag ville bara se att du var okej.
Ursäkta om jag skrämde dig. Jag har ett dåligt hjärta.
Det är genetiskt, så det är bäst du kollar ditt.
Okej.
Missförstå inte det här, men jag vill att du går.
Jag kom ju precis.
Min fru är på väg.
Saken är den, om Carol får reda på
att jag har ett vuxet kärleksbarn på bygden,
kommer det bli droppen som får bägaren att rinna över.
Det är ju inte direkt första gången jag har haft lösa förbindelser.
Charmigt.
Men tro mig
det var trevligt att äntligen få träffa dig.
Du är en underbar kvinna.
Gumman, du måste verkligen gå nu.
Det är Susan.
Mitt namn är Susan. Och ...
nej, det känns inte bra.
Du, jag...
Jag försöker verkligen vara trevlig,
men du tränger in mig i hörnet.
Det är inte så att jag vill ha en inbjudan till Thanksgiving.
Jag vill bara fika eller träffas över en lunch då och då.
Jag kan inte inleda något med dig.
Det vore orättvist mot min fru.
Det var lustigt.
Så alla gånger du bedrog henne,
var det okej, men att äta lunch med din dotter--
blir ett steg för mycket.
Jag vill bara få en chans att lära känna dig.
Jag vill inte lära känna dig.
Jag har redan en familj.
För många år sen, kom din mor och jag överens.
Jag gav henne en bunt med pengar,
och hon gick med på att hålla tyst.
Jag var inte direkt konsulterad i det lilla arrangemanget.
Det känns inte rättvist att straffa mig nu
för ett misstag för många år sen.
Är det så du tänker om mig? Ett misstag?
Det är det du behöver höra, ja.
Så tycker jag.
Åh, Addy!
Addy! Åh!
Hur mår du?
Bra, älskling.
Ungarna är på väg hit.
Hej. Jag är... Carol.
Du är...
Ska du berätta, eller jag?
Jag är din makes skyddsängel.
Ursäkta mig?
Jag heter Susan.
Jag köpte hästfoder när
Mr. Prudy fick en attack bakom disken.
Jag gav honom första hjälpen, ringde 112.
Tack ska du ha.
Tack.
När jag tänker på vad som kunde ha hänt...
Jag ska gå härifrån nu.
Mr. Prudy, jag vill att du skyndar dig
och blir frisk snart.
Jag ger inte upp.
Jag är tillbaks i affären nästa vecka.
Jag får aldrig den sabla hästmaten.
Jag ställer undan en påse åt dig.
Låter bra.
Bree, det är jag.
Polisen är utanför mitt hus. De går igenom mina saker.
Vad i helvete är det som händer?
Jag vet att du är hemma. Svara!
Hade du något med det här att göra?
Bree? Bree!
George, jag vet vad du gjorde mot Dr Goldfine,
och jag förstår nu hur sjuk du egentligen är,
så snälla, överlämna dig själv,
och på så sätt kan du få den hjälp du verkligen behöver.
George?
Vad står på?
Jag bjöd in syster Mary "Hotpants" till lunch.
Va?
Du sa att hon berörde din själ,
så jag vill bara se till att hennes händer är rena.
Så, syster Mary, berätta,
hur är det att träffa män i fängelset?
Blir du vän med alla intagna, eller var Carlos speciell?
Naturligtvis är Carlos speciell,
men vår kyrka gör tonvis med evangeliskt arbete vid flera fängelser.
Jag förstår.
Lite grann som - förtappad i dag, omvänd imorgon.
Ungefär så ja,
men mest ägnar jag mig åt välgörenhetsarbete.
Är ni involverade i välgörenhet?
Nu? Nej.
Men vi borde. Jag menar, allvarligt talat Gaby,
att köpa mer saker kommer inte göra våra liv bättre.
Exakt.
Pengar kan inte köpa lycka.
Det kan det visst.
Det är bara en lögn vi berättar för fattiga
för att de inte ska starta upplopp. Gaby!
Det var ett skämt. Lugna dig.
Kan du tänka dig? Jag är gift med en sådan fullblodsegoist,
and hon driver med hela välgörenhetskonceptet.
Du är en hycklare.
Pengarna du använde till att köpa sportbilar
skulle räckte till varsin lerhydda åt varje bonde i Ecuador.
Okej, du har rätt.
Men jag utvecklas, med början nu.
Syster, jag skulle vilja donera min bil till er kyrka.
Va?
- Carlos, är du säker? - Absolut.
Gabrielle och jag behöver inte två bilar. Vi kan dela på en.
Dela? Vad händer om du har bilen, och jag måste åka och handla?
Vi drar ned på handlandet, också.
Jag tror att vi alla ska lugna oss lite grann.
Jag ska hämta bilpapprena direkt.
- Carlos... - Vi gör det här.
Jag måste ... Ta lite av det här.
Ingen behöver få veta.
Försök inte ens. Du kan inte prata mig ur det här.
Jag ska inte prata ur dig ur något.
Kolla i den där byrålådan.
Carlos, jag vill be om ursäkt för hur jag betett mig.
Jag menar, här försöker du få rätsida på ditt liv,
och allt jag kan tänka på är min svartsjuka sida.
Vi går ner igen.
Nej, jag menar det. Jag är ledsen.
Jag vill också bli en bättre person.
Jag är trött på att vara usel.
Förlåt mig?
Du är ingen dålig människa.
Verkligen?
Nej, det är klart du inte är.
Det var rart sagt.
Jag känner mig verkligen nära dig nu.
Gaby.
Ursäkta. Jag antar att jag är usel.
Du, vi har en nunna en trappa ned.
Hon kan vänta fem minuter. Vi ska ge henne en bil.
Pat, vad är det som händer?
Jag vet inte riktigt.
Ed håller på att kalla in folk på sitt kontor.
Jag tror att några kommer få sparken.
Lynette.
Ja.
Lynette...
Nina's är ute. Du är inne.
Du är ny chef för kundkontona.
Är... jag?
Jag sparkade henne just,
tillsammans med en massa andra människor.
Varför då? Vad hände?
Vår gamle vän Stu fyllde just i en anmälan om sexuella
trakasserier mot vårt företag.
Han gjorde vad?
Han använde en tung advokat som hotade att gå till pressen.
Jag hade inget annat val än att betala honom.
Han hade en video på sig själv och Nina tillsammans.
Okej. Jag... förstår Nina, men
varför sparkar du alla andra?
Stu har satt oss i en taskig sits.
Om jag inte minskar på personalen,
kommer nästa omgång lönecheckar att studsa tillbaka.
Herregud, Ed. Jag beklagar.
Det är inte ditt fel. Vi klarar oss.
Du och jag tillsammans.
Kan du kila ned till grafiska avdelningen?
Någon måste sparka Jeff och Elizabeth.
Visst. Jag ska ta hand om det.
Hejsan. Grattis.
Det...här är inte vad jag ville.
Jag ville bara att du skulle bli trevligare.
Vet du vad? Jag brukade vara trevlig. Men
vår chef - förlåt. Din chef...
är inkompetent och självisk
och är lika uppmärksam som en pudel.
Från dag ett, har jag varit den enda här
som sett till att hela stället inte rasat ihop
runt hans fåniga öron.
Nina, kom igen.
Det är dessvärre sanningen här.
Att vara trevlig är en lyx jag gav upp
tillsammans med semestrar och vänskap
och att äta hemma.
Det här jobbet suger ut dig.
Så det är bäst du kysser dina fyra barn farväl
för du har just adopterat
världens mest behövande lilla barn.
Varsågod.
Du kommer att behöva det här mer än vad jag gör.
Hej.
Carlos kommer strax ner.
Vi har haft en intensiv pratstund.
Han vilar.
Jag råkade höra lite av ert ... prat.
Förlåt. Han är så djurisk.
Men nu när vi har några minuter,
så kan vi väl prata lite?
Jag menar inte att vara respektlös.
men nu när Carlos är hemma,
så behöver vi komma tillbaks till vår gamla rutin,
och det kan vi inte göra om han springer till kyrkan hela tiden
eller en massa välgörenhetsgalor.
Vi behöver tid för oss själva, förstår du?
Ja.
Så bra.
Så det skulle verkligen hjälpa vårt äktenskap
om du drog dig tillbaks lite?
Nej.
Jag sa nej.
Jag vet vad du sa, men jag undrar varför du sa så.
Carlos är en oborstad sten,
en man som vet sina brister,
men som desperat söker
efter något att tro på.
För att tillfredsställa din materialism var han tvungen att bryta mot lagen.
För att handskas med ditt äktenskapsbrott, så tog han ut det i aggressioner.
Så länge som han är med dig,
så kommer han aldrig hitta vad han letar efter.
Det borde han ha tänkt på
innan han gifte sig med mig.
Vissa äktenskap är menade att bli anullerade.
Vad för slags nunna är du egentligen?
Om du försöker komma emellan mig och min man,
så kommer jag att slå ner dig.
Jag växte upp i södra delen av Chicago.
Om du vill hota mig,
så får du allt göra bättre ifrån dig.
Lyssna på mig, din lilla slyna.
Du vill inte börja bråka med mig.
Jag har Gud på min sida.
Sätt igång då.
Du frågade efter en betjänt?
Det är en välgörenhetsmiddag en trappa ner.
Min vän Bree Van de kamp är ansvarig för den.
Ge henne det här brevet och gå härifrån.
Om hon kommer upp med hissen. Ring mig.
Tror du att du kan göra det?
Ja, sir.
- Ursäkta mig frun? - Ja
Jag skulle ge det här till dig.
Tack.
Barton.
Hej detective Barton. Det här är Bree van de Kamp.
Jag behöver prata med dig om George Williams.
Jag var precis på väg att ringa dig, Mrs. Van de Kamp.
Mina män är vid hans hus nu,
de har hittat bevis som tyder på
att Mr. Williams är skyldig till din mans död.
- Va? - Ja, vi hittade
Rex receptbelagda mediciner
samt kaliumtabletterna
och även en del oroväckande dagboksanteckningar.
Mrs. Van de Kamp?
Hallå, sir.
Ja, hon är på väg upp.
Tack så mycket.
Hon älskar mig.
Hon älskar mig inte.
Hon älskar mig.
Hon älskar mig inte.
Hon älskar mig.
Det här är lite pinsamt, men ...
jag svalde några piller av misstag.
Jag tror du behöver ringa efter en ambulans.
De var ...
det var bara vitaminer.
Falskt alarm. Jag mår bra.
Dörren är öppen.
Hej
Hur tänkte du när du tog tabletterna?
Jag har inte skadat dr. Goldfine.
Och att du ...
tror att jag är kapabel till ...
den sortens ...
våld ...
George.
Jag är ledsen. Det är tabletterna.
Varför berättar du det här?
För att jag kanske inte behöver dö.
Jag kan konfrontera polisen
om jag vet att du ställer upp för mig ...
att du kommer att förbli min vän.
Då har jag något att leva för.
Då kan vi ringa efter en ambulans och de kan magpumpa mig.
Ja.
Jag vill hjälpa dig,
men för att göra det, så måste jag förlåta dig, och ...
det kan jag inte göra förräns du erkänner vad du har gjort.
Jag knuffade inte ner Goldfine.
Jo, det gjorde du.
Men det är inte det jag pratar om.
Du mördade Rex.
Men jag vet att det inte helt var ditt fel,
för du mår inte bra.
Så om du bara är ärlig mot mig,
så kan jag förlåta dig.
Det kommer att vara det svåraste jag någonsin gjort,
men jag gör det.
Men du måste berätta sanningen för mig.
Jag har stora problem här.
Vi behöver ringa någon.
Inte förräns du erkänner vad du har gjort.
Jag älskar dig.
Allt som jag har gjort, har jag gjort för din skull.
För att du ville det.
Det vet du att du ville.
Vi behöver ringa efter en ambulans.
Jag ringde dem medans du sov.
De är redan på väg.
Det är inte alltid så lätt att utskilja
de goda från de onda.
Syndare kan överraska dig.
Detsamma gäller för helgon.
varför försöker vi definiera personer som goda eller onda?
För att ingen vill erkänna att både medkänsla och grymhet
kan finnas i ett hjärta...
Och att alla är kapabla till vad som helst.
Season 2 Episode 9 Översatt av Queen-Ingela och Carllow www.undertexter.se